Scripta manent: lettura e decifrazione dell'iscrizione settecentesca sull'architrave dell'oratorio di Coletta
Scripta manent: lettura e decifrazione dell'iscrizione settecentesca sull'architrave dell'oratorio di Coletta
![]() |
| Architrave dell'oratorio di Coletta (foto: Claudio Gallini) |
Nell'ambito dello studio e della catalogazione del patrimonio epigrafico degli oratori montani dell'alta Valnure, l'oratorio di Coletta offre un fondamentale punto di riferimento cronologico, scolpito direttamente sul manufatto lapideo che sormonta il portale d'ingresso.
L'architrave in pietra arenaria reca difatti un'iscrizione ben conservata (seppur corrosa in un punto), disposta su un'unica riga di testo, costituita da formule abbreviate, elementi cronologici e sigle epigrafiche alternati da segni interpunttivi:
A D · 19 · GV · 1726 · A · C.
Un'analisi paleografica ed ermeneutica condotta sugli usi epigrafici dell'Epoca Moderna e sul contesto storico dell'oratorio di Coletta consente di sciogliere e contestualizzare con precisione il testo inciso.
La prima sezione del testo, AD · 19 · GV · 1726, costituisce la componente strettamente cronologica dell'epigrafe.
La sigla iniziale AD (o A Dì) rappresenta la formula compendiaria arcaica per «A Dì» (ovvero «Nel giorno...»), comunemente adottata nei documenti notarili e nelle iscrizioni dedicatorie del XVIII secolo per introdurre la datazione calendariale.
Segue l'indicazione del giorno (19) e del mese (GV), in cui la grafia epigrafica rispetta la convenzione classica che impiega il segno grafico V in luogo della vocalica U, trascritta dunque come GVGNO o GVGNIO.
L'anno 1726, espresso in cifre arabe, fissa con assoluta esattezza la posa della pietra, la benedizione o l'atto di intitolazione del sacello.
Le cifre finali A · C individuano invece la firma del committente: in ambito epigrafico settecentesco, l'apposizione di due lettere isolate al termine di una sequenza cronologica individua quasi sistematicamente il patronus o il finanziatore dell'opera.
Nel contesto storico dell'oratorio di Coletta, dove l'erezione del sacello è ascrivibile all'iniziativa devozionale e al giuspatronato del ramo locale della famiglia Cavanna, le lettere A · C rappresentano con ogni probabilità le iniziali del capofamiglia o dell'iniziatore della fabbrica, come ad esempio Antonino Cavanna, (lasciando in via del tutto secondaria l'ipotesi di un'abbreviazione liturgica come «Anno Christi»).
La trascrizione diplomatica dell'iscrizione A D · 19 · GV · 1726 · A · C si scioglie dunque nella lettura estesa «A Dì 19 [di] Giugno [del] 1726 — A[ntonino] C[avanna]».
In conclusione, mentre la dicitura "SAOMA" presente sulla soglia in cemento rimane aperta a diverse interpretazioni per via della sua natura ufficiosa e della progressiva perdita di leggibilità, l'iscrizione dell'architrave rappresenta il vero documento di fondazione in pietra dell'Oratorio della Coletta, consegnando alla storia la data precisa del 19 giugno 1726 e fissando nel tempo il momento esatto in cui la comunità e la famiglia committente diedero forma visibile e duratura alla propria fede.
Claudio Gallini

Commenti
Posta un commento